Аврам Гонтарь

Аврам Гонтарь
(1908 - 1981)

Аврам Гонтарь родился в 1908 году в Бердичеве в семье каменщика. Закончил литературный факультет Одесского университета. Печататся начал в 1927 году. Первый сборник стихотворений "На лесах" вышел в 1933 году. Позже были изданы книги "В последний раз вспомнил". "На высокой горе", "Простор", "Голуби на крыше", "Колосья на камне" и другие.
Умер Гонтарь в 1981 году.

ПЯТНО ЧЕРНЕЕТ

Без гнева ворона в снегу
На поле видеть не могу.
Как выразить яснее?
Снег отдает голубизной,
На нем морщинки ни одной.
И вдруг
Пятно чернеет!

Вот эта точка в белизне
Выклёвывает сердце мне.
Картавый голос слышу я:
“Три века длится жизнь моя,

Я пью чужое горе всласть, —
Мне надо, чтобы кровь лилась!”

Без гнева ворона в снегу
На поле видеть не могу.

Перевод автора

ЭХ, ЙОШКА

Ты зачем под ливнем, Йошка?
Подрасти хочу немножко!
Если хочешь подрасти,
лучше в дом тебе войти
и засунуть ноги в таз.
Ты расти начнешь как раз!
Заходи скорее в дом
И не мокни под дождем!

Перевод М. Садовского

Аврам Гонтарь. Стихотворения