Иосиф Бухбиндер
Иосиф Бухбиндер родился 25 декабря 1908 года в Черняхове, Волынской губернии (Сейчас Житомирская область Украины). Учился в хедере, после окончания в 1935 году Киевского педагогического института работал учителем, затем журналистом. Печататься начал в 30-х годах. В 1937 году стал членом Союза Писателей. 26 апреля 1951 года Бухбиндер был арестован и осужден на 10 лет исправительно-трудовых лагерей за "еврейский национализм". К счастью, остался жив, после "отсидки" вернулся в родной Киев и написал об этом повесть "Из моего дневника", опубликованную в журнале "Советиш геймланд". В этом же журнале печатались многие стихи Бухбиндера. Его стихотворения переводились на русский и украинский языки. Бухбиндер гордился, что одно из его стихотворений перевёл на украинский Максим Рыльский.
Умер Иосиф Бухбиндер в Киеве в 1993 году.
О ЧЕМ РАССКАЗАЛА СОСЕДКА Мать принесла рано утром цыплятам миску с пшеном Перевод Е. Аксельрод |
* * * У речки Тетерев мне со своими Перевод А. Королева |
* * * Лес молчит, неподвижный и строгий. Перевод Д. Бродского |
ПОТЕРЯННЫЙ ГОЛОС Опять этот голос потерянный слышу Перевод Н. Панченко |