Эзра Фининберг
Эзра Фининберг родился 29 ноября 1899 года в Умани (Украина). Стихи начал писать с 12 лет на иврите, затем перешел на идиш и русский (дебютировал в 1917 г. в русской провинциальной прессе). С 1920 года жил в Киеве, редактировал (вместе с М. Хащеватским) еженедельное литературное приложение “Литблетл” к газете “Комфон”. До 1922 года работал учителем.
Первый сборник стихов “Отем” (“Дыхание”) выпустил в Киеве в 1922 г., следующий — “Лидер” (“Стихи”, М.) — в 1925 г. С этого времени Фининберг целиком посвятил себя литературному труду. Годы гражданской войны, сопровождавшиеся на Украине погромами разбушевавшейся петлюровщины, наложили сильный отпечаток на раннее творчество Фининберга. С годами Эзра Фининберг стал одним из виднейших лириков еврейской поэзии на идиш. Лирик по преимуществу, Фининберг обращается по временам и к эпическому письму, ограничиваясь, правда, пока фрагментарными эпизодами. Темой их обычно является гражданская война на Украине. В своих эпических произведениях поэт искусно использует фольклорную традицию. Большую поэтическую ценность представляют его обработки фольклорных мотивов. Избранные стихи Фининберга вышли в русском переводе отдельной книгой: Вокруг земли, Гослитиздат, М., 1935.
Во время 2-й мировой войны Фининберг добровольно вступил в Красную армию, воевал, был тяжело ранен. Вышли два сборника военных стихотворений “Фун шлахтфелд” (“С поля битвы”; М., 1943) и “Ин ризикн файер” (“В гигантском пламени”; М., 1946).
22 ноября 1946 года Эзра Фининберг скончался от последствий ранения. Посмертно вышли книга стихов Фининберга “Геклибене верк” (“Избранные произведения”, М., 1948) и книга переводов на русский язык (“Избранное. Стихи и поэмы”, М., 1957).
МАЯКОВСКОМУ 1 Не торгаш с котомками, с коробом, Плотью сердца, распластанной надолго, Из времен, что в бессилии ширятся, Разгреметься растущею славою И пустыню пройти раскаленную Расплатиться страшной расплатой, И уйти и все же не скрыться, Чтоб тебя встречало грядущее,
2 Прихожу к тебе утомленным Наш привет тебе, близкий, любимый, Мою жизнь, что полна желаний, Я в солдатской шинели из боя Мое сердце крепнет на страже, И твой голос меня провожает 1940 |
У НЕКРАСОВСКОГО ОЗЕРА 1 Жил-был когда-то здесь поэт. Нам гневный клич стихов его знаком, А небо осенью как будто низкий свод,
2 Как славно здесь осенним днем! Проходит лесом наш бессмертный друг, И вот поэт благословляет меч! Угрюмо Волга катит волны вдаль, 3 Ночь. На опушку он со мной выходит рядом. 1941 |